あまりの美しさに息を飲んだ。 を英語で教えて!

Question

とてもきれいな景色を見たので、「あまりの美しさに息を飲んだ。」と言いたいです。

Answer 1

・It was breathtakingly beautiful.

「あまりの美しさに息を飲んだ。」は上記のように表現します。

直訳すると、breathtakingly 「息をのむほど」beautiful「美しい」です。
breathtakingly は、圧倒されるほど感動するニュアンスを含む副詞です。形容詞は breathtaking ですが、こちらも名詞と合わせてよく使われます。
例）
After the rain, I step out the house with a breathtaking landscape of the city at sunset.
雨上がりに家を出ると、息をのむような夕暮れの街の景色が広がっている。
＊step out : 〜を出る

参考にしてみて下さい。