見た目の美しさにこだわる必要はない を英語で教えて!

Question

料理は味が大事だと思っているので、「料理の見た目の美しさにこだわる必要はない　」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to be particular about beautiful appearance.

「見た目の美しさにこだわる必要はない。」は、上記のように表せます。

have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表現できます。
be particular about 〜 は「〜にこだわる」「〜に注意を払う」などの意味を表す表現ですが、「〜に関してうるさい」というようなニュアンスでも使われます。

例文
You don't have to be particular about beautiful appearance of dishes. The important thing is the taste.
料理の見た目の美しさにこだわる必要はない。大事なのは味だよ。

※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。