見た目にこだわる を英語で教えて!

Question

着たきり雀なので、「少しは見た目にこだわったらいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・stick to appearance
・be picky about looks

stick to appearance
見た目にこだわる

stick は、動詞として「貼り付ける」という意味を表せますが、他にも「突き刺す」や「こだわる」などの意味を表せます。また、appearance は「見た目」や「外見」などの意味を表す名詞です。

You should stick more to your appearance a little.
（少しは見た目にこだわったらいいのに。）

be picky about looks
見た目にこだわる

picky は「こだわる」という意味を表す形容詞ですが、「選り好みする」「好き嫌いが多い」という意味でも使われます。また、looks も「見た目」という意味を表せますが、appearance と比べ、カジュアルなニュアンスになります。

Basically, I'm picky about looks.
（基本的に、見た目にこだわりますよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ