枝葉末節（にこだわる） を英語で教えて!

Question

仕事の出来ない人の特徴はなんだと思う？と聞かれたので「仕事が出来ない人は、枝葉末節にこだわります」と言いたいです。

Answer 1

・unnecessary details

Those who are inefficient tend to be trapped in unnecessary details.
「仕事が出来ない人は、枝葉末節にこだわる傾向があります」

「枝葉末節」という訳語には trifle 「瑣末なこと」という言葉もありますが、あまり使用頻度は高くありません。Detail だけでも 「枝葉末節」という意味を持つことがありますが、ここでは unnecessary 「不必要な」を付けて、より意味を明確にしました。

Efficient 「効率的な」という形容詞は、人に用いると「仕事ができる」という意味にも用いることができます。ここでは、inefficient という反意語を使って、「仕事ができない人」を表しました。

Tend to ~ は「〜する傾向がある」という意味です。