部屋の照明にこだわる を英語で教えて!

Question

部屋によって照明器具を変えているので、「部屋の照明にこだわると、雰囲気が全く変わる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm particular about the lighting in a room.

「部屋の照明にこだわる。」は、上記のように表せます。

be particular about 〜 は「〜にこだわる」「〜に注意を払う」などの意味を表す表現ですが、「〜に関してうるさい」というようなニュアンスでも使われます。
lighting は「点灯」「照明」などの意味を表す名詞です。

例文
If you are particular about the lighting in a room, it can change the atmosphere totally.
部屋の照明にこだわると、雰囲気が全く変わる。

※atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」「空気」などの意味も表せます。