あまりの可愛さに笑顔になった。 を英語で教えて!

Question

子犬がとてもかわいいので、「あまりの可愛さに笑顔になった。」と言いたいです。

Answer 1

・It made me smile because of the cuteness.
・It was so cute that I couldn't help smiling.

1. It made me smile because it was so cute.
あまりの可愛さに笑顔になった。

make someone - で「（人）を〜にさせる」という意味になります。
make me smile で「笑顔にさせる」という意味になり、その理由は because 以降の it was so cute 「とても可愛い」と説明しています。

2. It was so cute that I couldn't help smiling.
あまりの可愛さに笑顔になった。

so - that で「とても〜なのでーだ」という原因と結果を説明する構文になります。
so の後には 原因、that 以降に結果が続きます。
can't help - ing で「〜せずにはいられない」という意味の文を作る構文です。
ですので、 smile「笑顔になる」という動詞と一緒に使うと、 can't help smiling「笑顔にならずにはいられない」という意味になりますね。