どうもノートパソコンの調子がおかしい を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「どうもノートパソコンの調子がおかしい」と言いたいです。

Answer 1

・There seems to be something wrong with my laptop.

「どうもノートパソコンの調子がおかしい」は英語で上記のように表現します。

seem（～らしい、～ようだ）を使って、there seems to be ~ の形で「どうも～があるようだ」というふうに言います。something wrong は「何かおかしいこと」「何らかの故障（不具合）」、laptop は「ノートパソコン」です。もともとはひざ（lap）の上（top）に置いて使うことからそう呼ぶようになりました。wrong（おかしい、間違っている）という形容詞は、後ろに with をつけて使うことが多いです。

たとえば、会社で同僚にこう言います。

例文
There seems to be something wrong with my laptop. Can you help me?
どうもノートパソコンの調子がおかしいんだ。ちょっと助けてくれない？
＊can you ~ ?：～してくれませんか？
＊help：手伝う、助ける