ノートパソコン を英語で教えて!

Question

家電量販店でPCの購入する時に使う「ノートパソコン売り場はどこにいありますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Laptop
・Notebook computer
・Portable computer

Where is the laptop section?
「ノートパソコン売り場はどこにありますか？」

ラップトップは携帯可能なコンピュータで、デスクトップPCと同等の機能を持ちながら移動しながら使用できます。ビジネスシーンでは、出張や外出先での作業、プレゼンテーションに使われます。また、個人利用では、カフェや自宅でのインターネット閲覧、映画の視聴、ゲーム等に利用されます。デザインや開発の仕事をしている人にとっては、ソフトウェアをインストールして作業を行うためのツールとなります。その軽量さと機能性から、学生やリモートワーカーにも人気です。

Where is the notebook computer section?
「ノートパソコン売り場はどこにありますか？」

Where is the section for portable computers?
「ポータブルコンピューターの売り場はどこにありますか？」

Notebook computerとPortable computerは基本的に同じものを指す言葉ですが、用途による微妙な違いがあります。Notebook computerはより一般的で、日常的な使い方、例えばメールチェックや文書作成などに使われます。一方、Portable computerはその名の通り、移動性を強調した言葉で、ビジネスなどで頻繁に出張する人やフィールドワークを行う人が使用します。しかし、現代ではこれらの用語はあまり使われず、代わりに単にlaptopが一般的に使われます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・laptop (computer), notebook (computer)

「ノートパソコン」は英語では、"laptop computer"や"notebook computer"、または単に、"laptop"や"notebook"と言います。

「ノートパソコン売り場はどこにいありますか？」と英語で尋ねたいときには、
"Where can I find the laptops section?"（ノートパソコンのコーナーをどこで見つけることができますか？）
"Where are the laptops sold?"（ノートパソコンはどこで売られていますか？）
"Where can I buy a laptop?"（ノートパソコンはどこで買えますか？）
などと聞けば良いと思います。

Mika

アドバイザーのサイトへ