また洗濯機の調子がおかしい を英語で教えて!

Question

洗濯機が壊れているかもしれないので、「また洗濯機の調子がおかしい」と言いたいです。

Answer 1

・something wrong with the washing machine again
・washing machine seems to be malfunctioning again

単語は、「調子がおかしい（こと）」は「何らかの不調」のニュアンスで「something（代名詞） wrong（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（something wrong）、副詞句（また洗濯機に：with the washing machine again）を続けて構成します。

たとえば"There's something wrong with the washing machine again."とすればご質問の意味になります。

また「洗濯機」を主語にして、「～のようだ」の動詞「seem」を使い"The washing machine seems to be malfunctioning again."としても良いです。「また洗濯機が故障したようです」の意味ですが動詞「malfunction」が「故障する」の意味を持ちます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ