おかしいのなんのって を英語で教えて!

Question

大好きな芸人のDVDを見たので、「漫才がおかしいのなんのって！」と言いたいです。

Answer 1

・so funny
・absolutely hilarious

1. so funny
すごく面白い、おかしいのなんの
最もよく使われる表現です。 funny が「面白い」「おかしい」という意味の形容詞です。副詞の so を加えることで「おかしい」を強調してます。 very よりも so の方が日常会話では自然な表現です。

I watched my favorite comedian's DVD, and their stand-up was so funny!
大好きな芸人のDVDを見たけど、漫才がおかしいのなんのって！

stand-up とはステージで行われる「漫才」のことです。

2. absolutely hilarious
すごくおかしい、おかしいのなんの
hilarious は「笑える」という意味の形容詞です。absolutely で「完全に」という意味を加え、「おかしさ」を強調しています。

The DVD from my favorite comedians is so funny!
大好きな芸人のDVDを見たけど、漫才がおかしいのなんのって！

「芸人」は comedian といいます。日本語と同じ表現の仕方ですね。

少しでも参考になれば幸いです！