歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？ を英語で教えて!

Question

街中で歩きタバコをしている人を見かけて「歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder why there are still people who smoke while walking.

「歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？」を英語で表現する場合いくつかの言い方が考えられます。シンプルな言いかただとこういった表現ができます。「wonder」は「～だろうか」と自分で考えている表現、「smoke while walking」は「歩きたばこ」の意味です。

例文
I wonder why there are still people who smoke while walking.
歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？

他にも言い方が考えられます。以下のような表現で、自分の意見をはっきり主張できます。 「disrespectful」はここでは、「他の人に配慮しない」という意味です。

例文
I wish people would stop smoking in public places. It's really disrespectful to others.
公共の場所でタバコを吸うなんて、本当に非常識だと思う。やめてほしい。