なんで私が知らなきゃならないの？ を英語で教えて!

Question

なんでもかんでも聞いてくる人がいるので、「何で私が知らなきゃならないの？」と言いたいです。

Answer 1

・How should I know?
・Don't ask me.

「知るわけないじゃん！」「なんで私が知ってると思うの？」という、少しイラッとしたり呆れたりした気持ちを表すフレーズです。自分に関係ないことや、知るはずのない情報を聞かれた時に「そんなの知らないよ！」と少し突き放す感じで使います。

How should I know? You're the one who was just talking to him.
何で私が知ってると思うの？さっきまで彼と話してたのはあなたでしょ。

ちなみに、「Don't ask me.」は「私に聞かないで」という直訳だけでなく、「知らないよ」「さあね」といったニュアンスで使われる口語表現です。何かを質問された時に、答えを知らない、あるいは自分は答えるべき立場じゃないと伝えたい時にピッタリ。少し突き放した感じや、お手上げ感を出すこともできますよ。

Don't ask me, how should I know?
私に聞かないでよ、知るわけないでしょ。

Answer 2

・Why should I be the one who knows everything?

「なんで私が知らなきゃならないの？」は上記のように表現します。
「なんで〜なの？」のように誰かに物事の理由を聞きたいときには疑問詞の why で文章を初め、疑問文を作りましょう。
「Why should I be the one」で、「なんで私なの？」という意味の表現のすぐ後に関係代名詞の who を置き、「the one 」について説明しましょう。「knows everything」で「全てを知っている」という意味になる表現を who のすぐ後に持ってくることで「the one who knows everything (全てを知っている私)」という意味になります。

Why should I be the one who knows everything?
「なんで私が知らなきゃならないの？」