わざわざ行かなきゃならないの？ を英語で教えて!

Question

メールでは対応できず、直接書類を持っていかなければならないので、「わざわざ行かなきゃならないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do I really have to go all the way there ?
・Is it necessary for me to go?

1. Do I really have to go all the way there?
わざわざ行かなきゃならないの？
all the way を直訳すると「全ての道」です。「ずっとの道のりを行く」ことで、わざわざを表現しています。really 「本当にもう」のようなニュアンスで強調しています。

例文
They don't accept sending documents by email. Do I really have to go all the way there in person？
メールでは書類を受け付けてくれないんだって。わざわざ行かなきゃいけないの？

accept: 受け入れる、認める、了承する
in person: 直接

2. Is it necessary for me to go all the way?
わざわざ行く必要があるの？

It is necessary for someone to ～　～の必要がある

Answer 2

・Do I have to go all the way there?

「わざわざ行かなきゃならないの？」は上記のように表現できます。
距離や手間がかかることを強調していて、「行くことがベストな方法だとは思っていない」というネガティブなニュアンスを含んでいます。

have to：「～しなければならない」という義務を表すフレーズです。
all the way：「はるばる」「わざわざ」という意味を強調する副詞句で、動詞 go や come の直後に置かれることが多いです。

例文
Do I have to go all the way there? Can’t I just send it by email?
わざわざ行かなきゃならないの？メールで送るだけじゃダメなの？

Can’t～？：「～できないの？」という意味の疑問文で、驚きや不満のニュアンス を含みます。
just：「単に」「ちょっと」「ただ～するだけ」という意味です。ここでは just を加えることで「メールで送れば簡単なのに」という不満のニュアンスがより強まります。
by～：「～で」という意味で、手段を表します。

参考にしてみてください。

Answer 3

・Do I have to go all the way?
・Must I try to go all the way?

1. Do I have to go all the way?
わざわざ行かなきゃならないの？

have to ~：〜しなければならない　
all the way：わざわざ
もし、行かなければならない場所が決まっているのであれば、go の後に場所の名前を入れたら、わかりやすいと思います。

2. Must I try to go all the day?
わざわざ行かなきゃならないの？

try to go で「行けるように挑戦する」という意味合いになります。try to ~ は、英文でとてもよく使うので、覚えておいたら便利です。また、have to は「しなければならない、した方が良い」、must は「絶対にしなければならない」というように少しだけ違います。ネイティヴの方達は、have to をよく使います。

Answer 4

・Should I go there?

「わざわざ行かなきゃならないの？」は上記のように表現します。

直訳は、「私はそこに行くべきですか？」となります。Should I〜？で「私は〜した方がいいですか？」や「〜するべきですか？」という意味の、義務を表す疑問文になります。そこに「行く」という意味の go と、「そこに」という意味の there を追加しました。there は無くても意味が通じます。

例文
Should I go there with my documents? It's far from here.
書類を持って、わざわざ行かなきゃ行けないの？ここから遠いよ。

＊documents：書類

参考にしてみてください。

Answer 5

・Do I have to go all the way?

「わざわざ行かなきゃならないの？」は、上記のように表せます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
all the way は「わざわざ」「はるばる」などの意味で使われる表現になります。

例文
To be honest, I'm busy. Do I have to go all the way?
正直言って忙しいんだよ。わざわざ行かなきゃならないの？

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。
※busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「混んでいる」「賑わっている」などの意味も表せます。