わざわざ見に行くようなもんじゃないでしょ を英語で教えて!

Question

近くで映画の撮影をしてるので見に行くと言うので、「わざわざ見に行くようなもんじゃないでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・not like you should go out of your way-

「わざわざ～する」は熟語表現で「go out of one's way to」と表現します。

構文は、「～でない」を「It’s not」として接続詞「like（～のような）」で従属副詞節を繋げます。

従属副詞節は主語（you）の後に助動詞（should）、動詞原形（go）、副詞句（道を外して：out of your way）、副詞的用法のto不定詞「見るために：to see it」を続けて構成します。

たとえば“It’s not like you should go out of your way to see it.”とすれば「わざわざ見に行くほどでもないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ