しょっちゅう使うもんじゃない を英語で教えて!

Question

便利グッズをすすめられたので、「それはしょっちゅう使うもんじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・It's not something I use often.
・It is used infrequently.
・I don't think it will be used much.

１．It's not something I use often.
それはしょっちゅう使うものではない。

２．It is used infrequently.
それはしょっちゅう使うものではない。（※使用頻度が低い、という意味より）

３．I don't think it will be used much.
あまり使うものではないと思う。

【It's not something～】で「～なものではない」という言い回しになります。～には【 I use often】のように肯定文が入ります。
日本語では「しょっちゅう使うものではない」という言葉のとおり「～ではない」という否定文のイメージがありますが、英語では２のように【infrequently】＝頻繁ではない　という否定の形容詞を伴うことでも、表現ができます。
【It is used infrequently.】の場合は「頻繁ではなく使う」という日本語には直訳しにくい文章の構造にはなっていますが、英語表現の場合はこうした否定的な形容詞を使うことでも伝えることができるでしょう。
3つ目は【I don't think～】＝「～だとは思わない」というシンプルな言い回しではありますが、このような表現もお勧めです。

Roku6

アドバイザーのサイトへ