ろくなもんじゃないを英語で教えて! を英語で教えて!

Question

コールセンターではお客さんから怒鳴られたりすることが日常茶飯事なので、「ろくなもんじゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not any good.
・It's too stressful.

「ろくなもんじゃない」は上記の表現があります。

1. It's not any good.

「ろくなもんしゃない」は「全く良くない」「良い事なんてない」という意味です。
It's not any ～. は not ～ any で「全く～ない」で否定を強調します。
☆ be not any good ＝ be not good at all.

It's not any good that I work while being scolded by customers at the call canter.
コールセンターではお客さんから怒鳴られたりするので、ろくなもんじゃない。
☆ while + ～ing ＝ ～しながら

2. It's too stressful.
「ろくなもんじゃない」→「ストレスの多い」「精神的に負担な」と解釈し be too stressful で表します。

too は very や so と同様にあとの形容詞を強調します。
また too ～ to + 動詞 「あまりに～で～出来ない」の頻出表現があります。

It's too stressful to work at the call center because I get a lot of complains by customers.
コールセンターではお客さんからのクレームだらけで、ろくなもんじゃないよ。