どんなもんじゃい を英語で教えて!

Question

やってやったぞ という得意げな気持ちを英語で言いたいです。

Answer 1

・I nailed it!
・I crushed it!

1. I nailed it!
どんなもんじゃい！
「バッチリ決めた！」「やってやった！」というニュアンスの表現です。プレゼンや試験後などで大活躍です。

I：私（名詞）
nailed：nail は本来「釘を打つ」ですが、I nailed itで「完璧にやり遂げた」というイディオムになります。
it：それ。ここでは、「やったこと/挑戦したこと」を指します。

例文
How was your presentation?　I nailed it!
プレゼンどうだった？　どんなもんじゃい！やってやったぞ！

2. I crushed it!
ぶっちぎりで成功した（＝どんなもんじゃい）！
「完璧にやった」というニュアンスの、かなりスラングっぽいカジュアル表現で、スポーツ・仕事・ゲームなど幅広く使えます。

crushed：本来は「潰した」ですが、口語では「圧倒的に成功する/やり切る」という意味で使います。
it：その挑戦/タスク/イベントなど

例文
How was the interview?　I crushed it!
面接どうだった？　どんなもんじゃい！圧勝だったよ！