そんなもんかな を英語で教えて!

Question

自分が思っていたよりも単純な事だったので、「そんなもんかな」と言いたいです。

Answer 1

・That’s it?(That’s all?)

「そんなもんかな」は「そのようなもの」の訛った言い方で「取るに足らない」と言うニュアンスが込められています。
英語ではThat’s it?やThat’s all?と言ったりします。
That’s it と肯定文のときは「以上です」と言う意味になりますが疑問文になると、「こんなもん？」と言う意味になります。
「これだけ？」と言うニュアンスですね。
That’s allも一緒で「これで全部？」と言う意味になります。
例えば出てきた料理が思ったよりも少ない時に言ったりします。

例文
It was simpler than I thought. That’s it?(That’s all?)
「思ったよりシンプルだったよ。こんなもんか。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ