食えたもんじゃない を英語で教えて!

Question

食べ物がとてもまずい時に使う「食えたもんじゃない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's inedible completely.
・It's inedible totally.

It's inedible completely.
食えたもんじゃない。

inedible は「食べれない」「食用ではない」などの意味を表す形容詞ですが、「食べられないくらい不味い」という意味でも使えます。また、completely は「完全に」「全く」などの意味を表す副詞です。

What the hell are you saying? It's inedible completely.
（何言ってんだよ。食えたもんじゃない。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

It's inedible totally.
食えたもんじゃない。

totally も「完全に」「全く」などの意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固めのニュアンスになります。

You should stop. It's inedible totally.
（やめた方がいい。食えたもんじゃない。）