世の中捨てたもんじゃない を英語で教えて!

Question

いいことが起きたので「世の中捨てたもんじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Something good will happen
・this world is not too bad

1. Something good will happen
「世の中捨てたもんじゃない」＝「悪いこともあるけれど、いいこともある」、「悪いことばかりだと見限ることはない」と言えるので、「いいことも起きる」という英訳にすることで表現できます。

例文
Something good will happen in your life.
世の中捨てたもんじゃない。（＝いいことも人生では起きる）

2. this world is not too bad
not too bad で「悪すぎることはない」　という意味で使えます。

例文
This world is not too bad.
世の中捨てたもんじゃない。（＝世の中そんなに悪いものではない）