世の中捨てたもんじゃない を英語で教えて!

Question

いいことが起きたので「世の中捨てたもんじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Something good will happen
・this world is not too bad

1. Something good will happen
「世の中捨てたもんじゃない」＝「悪いこともあるけれど、いいこともある」、「悪いことばかりだと見限ることはない」と言えるので、「いいことも起きる」という英訳にすることで表現できます。

例文
Something good will happen in your life.
世の中捨てたもんじゃない。（＝いいことも人生では起きる）

2. this world is not too bad
not too bad で「悪すぎることはない」　という意味で使えます。

例文
This world is not too bad.
世の中捨てたもんじゃない。（＝世の中そんなに悪いものではない）

Answer 2

・Life isn't all that bad.
・There's still good in the world.

1. Life isn’t all that bad.
「人生もそんなに悪くない」という意味で、日常の中で良いことや希望を感じたときに使える表現です。

例文
When the stranger helped me fix my car, I thought "life isn't all that bad."
見知らぬ人が車の修理を手伝ってくれた時、「世の中捨てたもんじゃない」と思った。

a stranger : 見知らぬ人
to fix : （機械など）の修理をする

2. There’s still good in the world.
「世の中にはまだ良いことがある」という意味で、希望や前向きな気持ちを伝えたいときに使える表現です。

例文
Watching the volunteers help during the disaster reminded me, "There’s still good in the world."
災害時にボランティアが助けている姿を見て、世の中にはまだ良いことがあると感じた。

a disaster : 災害
to remind : 思い出す、（何かを見たり、聞いたりして）感じること

参考にしてみてください。