kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

海陸風 を英語で教えて!

「海陸風」は英語で上記のように表現します。

sea：海（名詞）
breeze：そよ風、微風（名詞）

例文
Could you explain the factors that contribute to the formation of sea breezes and the wind patterns associated with them?
海陸風の形成要因と風のパターンについて教えてください。

could you explain ～：「～を教えてください」「～を説明してください」という意味です。
could you は誰かに何かをお願いする時の丁寧な言い方です。

factor：要因（名詞）
contribute：寄与する、与える（動詞）
formation：形成（名詞）
associated with ～：～と関連している、～と関係している（動詞）

ちょっとしたおかず を英語で教えて!

「ちょっとしたおかず」は英語で上記のように表現します。

お皿にちょっと置けそうな、付け合わせのような小さいおかずのことです。

例文
This recipe is simple, easy, and quick to make, so it's perfect as a little side dish.
このレシピはシンプルで簡単、そしてすぐ出来そうだから、これはもうちょっとしたおかずになるね。

recipe：レシピ（名詞）
simple, easy, and quick：シンプル（形容詞）で簡単（形容詞）、そして素早い（形容詞）
perfect：完璧、パーフェクト（形容詞）例文中では、「これはもう」のニュアンスを perfect で表現しています。

案じる を英語で教えて!

1. be concerned
「案じる」という意味です。

be concerned は、be ＋ 過去分詞で「～の状態にある」という意味の形容詞的な役割をしています。

例文
I am concerned about the future.
将来が案じられる。

future：将来（名詞）

2. worry
「案じる」「心配する」という意味です。

例文
One of my colleagues was fired recently. I should worry about myself too.
同僚の一人が最近解雇されたよ。私も案じているところなんだ。

colleague：同僚（名詞）
be fired：解雇される（動詞）
recently：最近、この頃（副詞）

背徳 を英語で教えて!

「背徳」は英語で上記のように表現します。

moral は「道徳」、im は接頭語で否定を表します。immoral は「不道徳な」「道徳に背くこと」という意味になります。
immoraltiy は、その名詞形です。

例文
Could you explain the meaning of immorality?
背徳の意味を教えてください。

could you ～？：人に何かをお願いする時の丁寧な言い方。
explain：説明する（動詞）
meaning of ～：～の意味

His words and actions amount to immorality.
彼の言動は背徳に等しい。

words and actions：言動（名詞）
amount to：「等しくする」「至る」「達する」（動詞）

しつけ を英語で教えて!

犬の「しつけ」は英語で上記のように表現できます。

training は train （動詞）から生まれた形容詞です。train は名詞では「電車」ですが、動詞は「鍛える」「（動物を）しつける」などの意味があります。

例文
Dogs should be trained properly.
犬はちゃんとしつけた方がよい。

properly：きちんと（副詞）

It's important to properly train dogs.
犬をきちんとしつけることは大切なことです。

It's important to ～：～ は大切です。
少し丁寧な言い方です。

Training dogs properly is important for their well-being too.
犬をきちんとしつけることは、犬の健康や幸せにとっても大切です。

training は、train ＋ ing で動名詞になっています。それに dogs の名詞を合わせて、「犬をしつけること」という名詞句の主語として使っています。

well-being：「良い状態」「幸福」「健康」という意味で、well 「良い」＋ being「状態」の2語からできています。