kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

ホームシック を英語で教えて!

「ホームシック」は英語で上記のように言います。

家族や故郷から離れているときに懐かしさや寂しさを感じている状態のことを言います。
日本語の「ホームシック」は外来語なので、英語でも同じになります。

例文
I often became homesick when I just started university.
大学に入ったばかりのころは、よくホームシックになったものだよ。

Often：よく、しばしば（副詞）
Become：なる　（動詞）
＊ここでは、過去形の became を使用しています。
When：～したとき、～のとき（接続詞）
Just：ほんの（副詞）
＊ここでは、「始めたばかりだ」ということを強調する役割を果たしています。
Start：始める（動詞）過去形 (～ed)で Started
University：大学（名詞）

自画像 を英語で教えて!

「自画像」は英語で上記のように言います。

自ら自分の顔を描いたもの。
「自分」を意味する self と「肖像画」を意味する portrait の複合名詞です。

例文
Van Gogh's self-portrait is famous worldwide.
ゴッホの自画像は世界的に有名である。

I painted my self-portrait yesterday.
昨日自画像を描きました。

Van Gogh：ゴッホ（画家）（固有名詞）
Famous：有名な、よく知られた（形容詞）
Worldwide：世界的に、世界中で（副詞）
Paint：塗る、描く（動詞）
Yesterday：昨日（名詞）

図画工作（教科） を英語で教えて!

1. Art
芸術

学校での正式名称はこのように呼ばれます。
中学校や高校のように「美術」という概念での呼称です。

例文
My favorite subject is art.
私の好きな教科は美術です。

Favorite：一番好きな、特に好きな（形容詞）
Subject：教科（名詞）

2. Arts and Crafts
図画工作

芸術全般よりも絵をかくことや何かを作ることに焦点を当てた言い方です。

Craft：工作（名詞）

例文
I loved arts and crafts when I was a child.
子どもの頃は図工が大好きだったな。

Love：愛する、特に好む（動詞）
When：～のとき、頃（接続詞）
Child：子ども（名詞）

大人の綺麗目コーデ を英語で教えて!

「大人の奇麗目コーデ」は上記のように表現できます。

奇抜なものではなく落ち着いた印象を与えるようなコーデを指します。
「品のある」「スタイリッシュに」「洗練された」という意味を含む単語です。

例文
I aim for a classy style with a sophisticated touch.
洗練された雰囲気のある、大人の奇麗目コーデを目指します。

aim for ～：～を目指す（動詞）
sophisticated：洗練された、教養のある（形容詞）
touch：雰囲気、要素（名詞）

As I reached my 40s, I decided to wear classy style outfits.
40代になったので、大人の奇麗目コーデをすることに決めました。

As I ～：～したので、～だから（接続詞）
Reach：到達する、たどり着く（動詞）
人称代名詞の所有格 + ○○s：「○○代」20代以降の年代の表現が出来ます。
Decide：決める、決定する（動詞）
Wear (動詞)：着る、身に着ける（動詞）ここでは不定詞 to を使って「～すること」を表現しています。
Outfit：服、コーデ（名詞）

帝国主義 を英語で教えて!

英語で「帝国主義」は下記のように言うことができます。

Imperialism (名詞)
帝国主義
１９世紀ごろに見られる国際情勢で、ある国がもう一方の国を支配しようとする仕組みのことを指します。Imperial が「帝国」を意味する名詞で、～ism 「～主義」を組み合わせてあります。

例文
Excuse me, could you explain what "Imperialism" means?
すみません。「帝国主義」とは何か教えてほしいのですが。

Excuse me：「すみません」「失礼します」
Could you ～：「～できますか」Can you を丁寧にした言い方です。
Explain (動詞)：説明する
What (疑問詞)：何
Mean (動詞)：意味する