kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

ベッドの上にたまりがち を英語で教えて!

「ベッドの上にたまりがち」は、上記の様に表現できます。
tend to ～　は、「～する傾向にある」という意味です。
pile up は、「積み重なる」という意味です。

例文
My clothes somehow tend to pile up on the bed.
服がなぜかベッドの上にたまりがちなんだよね。

somehow は、「どういうわけか」「なんとかして」「なんとか」という意味で副詞です。
somehow を入れると、気が付かないうちに服がベッドにたまる、というニュアンスを出すことが出来ます。

I was lost downtown, but somehow I came back home. It was a miracle！
ダウンタウンで迷ったけど、なんとか帰って来たわ。奇跡！

葛藤 を英語で教えて!

「葛藤」は上記の様に表現できます。
ダイエット中、食べるか食べないかという自分の中での「葛藤」を表しています。

例文
I really want to eat it, but what if I regret it? Dealing with this inner conflict is part of being on a diet.
本当に食べたい、でも後悔する？この葛藤と戦うこともダイエットをしているってこと。

really want to eat は、「本当に食べたい」と言う意味です。
want to eat だけでも「食べたい」という気持ちを表しますが、really を入れることで、本当に食べたい気持ちを強調します。

what if ～? は、「もし、～だったらどうする？」という仮定や心配する気持ちを表す表現です。
例文の what if I regret it? は、「後悔したらどうしよう」という心情も含まれています。 とても便利な表現なので覚えておきましょう。

Dealing with ～ は、「～を対処する」というフレーズです。part of ～ は、～の一部という意味です。

節句 を英語で教えて!

「節句」は、上記の様に表現できます。
日本には五節句あるので、festivals と複数形になっています。
traditional は「伝統的な」、seasonal は「季節的な」という意味です。
traditional と seasonal の2つの形容詞が重なって形容詞句となり、名詞の festival をより詳しく説明しています。

五節句それぞれの英語での言い方を説明します。
1月7日：七草の節句　Jinjitsu / Seven Herb's Festival (seven herb = 七草)
3月3日：桃の節句　（ひな祭り）　Girls' Festival
5月5日：端午の節句（こどもの日）　Children's Festival
7月7日：七夕　Star Festival
9月9日：菊の節句　Chrysanthemum Festival Chrysanthemum は「菊」です。スペルがむずかしいですね。

例文
Children's Day is coming soon. Let's start preparing for the celebration!
もうすぐ端午の節句だよ。お祝いの準備をしよう！

is coming soon は、「何かがすぐそこに迫ってきている」という意味です。
prepare for ～は、「～の準備をする」と言う意味です。

手が出ない を英語で教えて!

「手が出ない」は、上記の様に表現できます。

beyond は、「～を超えて」「～の向こうに」という意味です。
ability は、「能力」や「力」を表します。
直訳すると、「私の能力を超えている」になります。能力を超えていて何も出来ないので、「手が出ない」という意味になります。

例文
This math problem is too difficult for me. It's beyond my ability.
この数学の問題は難しすぎる。手が出ません。

this math problem は、「数学の問題」という意味です。
math は、mathematics （数学）の省略形です。be動詞 + too difficult for ～ は、「～にとって難しすぎる」というフレーズです。このまま覚えましょう。

彼方立てれば此方が立たぬ を英語で教えて!

「彼方立てれば此方が立たぬ」は、上記の様に表現できます。

ケーキを持つことと、食べることを同時にはできない、「二つのうち、どちらかを選ばなければならない」という意味です。
古くからあることわざで、ジレンマを表す表現です。

例文
I can't say which one is right because both are right.
どちらが正しいかなんて言えないです。両方とも正しいから。
It's exactly like the saying, ' You can't have your cake and eat it too.'
まさに「あちらを立てればこちらが立たず」です。
But I wonder why they're arguing. Both of them are speaking the truth.
でもなんで争うんだろう。二人とも正論を言っているのに。

which one is right：which （疑問詞）で選択肢がある場合にどれを選ぶのかをたずねます。

It's exactly like the saying
exactly： 「正に」「その通り」（副詞）
普通の会話で「exactly! (そうそう！) (その通り！)」という感じで大変よく使われます。

like ：「～の様に」（前置詞）
I want to succeed like you! 「あなたみたいに成功したいわ！」のように使われます。

the saying ：「ことわざ」（名詞）

I wonder why they are arguing の I wonder why ～ は、「なぜだろう」「不思議だな」というフレーズです。