節句 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「もうすぐ節句だから、お祝いの準備をしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Traditional seasonal festival
・A seasonal celebration

「Traditional seasonal festival」は、お正月、お盆、七夕、お月見など、古くから続く季節ごとの伝統行事を指す言葉です。

特定の祭りの名前が分からない時や、海外の方に日本の文化として「季節の伝統行事」全般を説明したい時に便利です。少し改まった響きがありますが、観光案内や文化紹介などで幅広く使えます。

The traditional seasonal festival is coming up, so let's get ready to celebrate.
伝統的な節句がもうすぐだから、お祝いの準備をしよう。

ちなみに、「a seasonal celebration」は「季節のお祝い」や「季節のイベント」といった意味で、クリスマスやハロウィンのような特定の行事だけでなく、春祭りや夏祭り、収穫祭など、その季節ならではの楽しい催し全般を指す便利な言葉です。カジュアルな会話でも気軽に使える表現ですよ。

The seasonal celebration is just around the corner, so let's start getting ready for it.
もうすぐ節句だから、お祝いの準備を始めよう。

Answer 2

・traditional seasonal festivals

「節句」は、上記の様に表現できます。
日本には五節句あるので、festivals と複数形になっています。
traditional は「伝統的な」、seasonal は「季節的な」という意味です。
traditional と seasonal の2つの形容詞が重なって形容詞句となり、名詞の festival をより詳しく説明しています。

五節句それぞれの英語での言い方を説明します。
1月7日：七草の節句　Jinjitsu / Seven Herb's Festival (seven herb = 七草)
3月3日：桃の節句　（ひな祭り）　Girls' Festival
5月5日：端午の節句（こどもの日）　Children's Festival
7月7日：七夕　Star Festival
9月9日：菊の節句　Chrysanthemum Festival Chrysanthemum は「菊」です。スペルがむずかしいですね。

例文
Children's Day is coming soon. Let's start preparing for the celebration!
もうすぐ端午の節句だよ。お祝いの準備をしよう！

is coming soon は、「何かがすぐそこに迫ってきている」という意味です。
prepare for ～は、「～の準備をする」と言う意味です。