初節句 を英語で教えて!

Question

子どもが生まれて初めての節句を迎えるので、「初節句を迎える」と言いたいです。

Answer 1

・the first children's festival

「初節句」は上記のように表現します。

節句が日本独自のイベントなので、海外の方がイメージしやすいように、単に「お祝い事」「お祭り」という意味の festival という単語を使用して表現しました。
「節句」は children's festival で、それに「初めての」という単語の the first をつけた表現となっています。children の部分を baby に変えても意味が通ると思います。

例文
She is going to celebrate the first children's festival on March 3rd.
3月3日に初節句をお祝いする予定です。

＊be going to＋動詞の原形：未来の予定を表す表現
＊celebrate：祝う

参考にしてみてください。