桃の節句 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「昨日は桃の節句のお祝いをしたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Girls' Day
・Doll's Festival
・Peach Blossom Festival

We celebrated Girls' Day yesterday.
「昨日、私たちは桃の節句を祝ったよ。」

Girls' Dayは韓国の人気女性アイドルグループで、音楽シーンで活躍しています。この名前は、韓国の音楽番組やコンサート、アイドル関連の話題で使われます。また、彼女たちの新曲がリリースされた時、音楽ランキングで話題になった時、メンバーの活動や出演情報を伝える時などにも使えます。ファンの間では、彼女たちを指して「Girls' Day」を使ったり、彼女たちの楽曲を語る時にもこの名前が使われます。

I celebrated Doll's Festival yesterday.
「昨日は雛祭りを祝ったよ。」

I celebrated the Peach Blossom Festival yesterday.
「昨日、桃の節句を祝ったよ。」

Doll's FestivalとPeach Blossom Festivalは、日本の祭りを指す英語表現ですが、それぞれ特定の祭りを指します。
Doll's Festivalは、日本のひな祭りを指す言葉で、3月3日に女の子の健康と成長を祝う祭りです。家庭では特別な飾り付けや料理が用意されます。
一方、Peach Blossom Festivalは、桃の花が咲く時期に行われる祭りを指し、地域やイベントにより意味合いは変わります。桃の花が象徴する美しさや長寿を祝う祭りが多いです。
これらの表現は、特定の祭りやイベントを指すため、ネイティブスピーカーはその祭りを説明する際や、特定の日本の文化について話す際に使い分けます。

Answer 2

・celebration of peach tree blooming

1. Seasonal celebration of peach tree blooming
桃の節句

seasonal celebration が節句です。
peach tree とは桃の木、bloomingが咲いているという意味です。
桃の節句は、桃の木に花が付き始める季節をお祝いする意味があるため、その意味を説明した表現です。

例：I celebrated the blooming peach season yesterday.
昨日は、桃の節句をお祝いしたよ。

ちなみに、桃の節句に、ひな祭りや女の子の日をお祝いすることもあると思います。
ひな祭りは”dolls festival"、女の子の日は"Girl's Day"と言います。