彼方立てれば此方が立たぬ を英語で教えて!

Question

相対する両立場を満足させることが難しい時に「彼方立てれば此方が立たぬ」と言いたいです。