申し訳が立たない を英語で教えて!

Question

弁解の余地がない時に「申し訳が立たない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・inexcusable

inexcusable：言い訳できない、申し訳が立たない
※派生語には、excusable（形容詞：言い訳できる、申し訳の立つ、免責される）、excuse（動詞： 許す・容赦する、名詞：言い訳）などがあります。

ちなみに、Excuse my French.と言う英語の決まったフレーズがあります。これは「下品な言葉を言ってすみません」という意味です。このフレーズは、例えば、あまりよくないスラング表現や悪態をついてしまった後などに使います。

例文
I did something inexcusable.
申し訳が立たないことをしてしまいました。

It's inexcusable.
申し訳が立ちません。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ