歯が立たない を英語で教えて!

Question

格上の相手に力が全く及ばなかった時に「歯が立たなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unable to compete with

「歯が立たない」は「～と競う事ができない」のニュアンスで「unable to compete with」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I tried my best, but I was unable to compete with him in the chess match. で「最善を尽くしたけど、チェスの試合では彼に歯が立たなかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［tried］＋目的語［my best］）で構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unable：できない］）に副詞的用法のto不定詞（to compete with him in the chess match：チェスの試合では彼に競うことが）を組み合わせて構成します。