全く歯が立たない を英語で教えて!

Question

相手の力が自分より上すぎて勝ち目がないので、「全く歯が立たない」と言いたいです。

Answer 1

・be no match for somebody
・can’t compete with somebody

「全く歯が立たない」は「be no match for somebody」と表すことが可能です。

たとえば I’m no match for him in chess; he’s a grandmaster. で「チェスでは彼には全く歯が立たない。彼は名人だから」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no match］）に副詞句（for him in chess）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［grandmaster］）で構成します。

また「can’t compete with somebody」も「全く歯が立たない」の意味があるので I can’t compete with her in running. で「走りでは彼女に全く歯が立たない」の意味になります。