歯が立たない を英語で教えて!

Question

相手が強すぎて対抗できないとき、「歯が立たない」と言う場合、、英語で何と言えばいいですか？

Answer 1

・can't compete with it

「歯が立たない」は、上記のように表せます。

can't 〜 : 〜出来ない、〜してはいけない
・can は「出来る」という意味の助動詞ですが、「能力的に出来る」というニュアンスがあります。

compete with 〜 : 〜と競う、〜と張り合う

例文
I've watched their games, but to be honest we can't compete with them.
彼らの試合を見たけど、正直言って歯が立たないよ。

※have watched（現在完了）で「見たことがある」という意味を表せます。
（watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表します）
※game は「試合」という意味を表す名詞ですが、「チームスポーツの試合」に対して使われる傾向があります。