kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

しょうがないわね、もう を英語で教えて!

1. I guess there's no choice.
しょうがないわね、もう。

I guess は、「～と思う」「たぶん～だろう」、何かを始めようとするときに「～しようかな」という意味で使われます。
There is no choice は、「選択の余地がない」という表現です。フレーズとして覚えましょう。There isn't any choice とは、言いません。

例文
I guess there's no choice. I help you.
手伝うわよ。しょうがないわね、もう。

2. Oh well.
しょうがないわね。

大変短い表現ですが、「やれやれ、しょうがない」という気持ちを表しています。

例文
Oh well. I should help you.
やれやれ、手伝うよ。

should は、助動詞です。「～すべき」という意味です。動詞の原形が後に続きます。
I should help you は、直訳すると「私はあなたを手伝うべきです。」ですが、Oh well. とため息まじりに言うと「やれやれ、しょうがないから手伝うよ。」のニュアンスになります。

外部に漏らす を英語で教えて!

「外部に漏らす」は、上記の様に表現できます。
leak：漏れる、漏らす（動詞）
the outside ：外部（名詞）

例文
This is confidential information, so make sure not to leak it to the outside.
これは企業秘密なので、外部に漏らさないように。

This is confidential information は、「企業秘密」と言う意味で、so（だから、なのでという意味の接続詞）で次の文につながります。

make sure は、「確認する」「確かに～する」という意味のフレーズです。例文の場合、so の後に make sure がきて命令形になり、「絶対に漏らさないように」と強めの表現になっています。
make sure は、日常生活で頻繁に使います。覚えておきましょう。

not to leak は、to +動詞の原形で不定詞で、「漏らさないように」と表現しています。

韓国系 を英語で教えて!

「韓国系」は英語で上記のように表現します。

1. Korean
韓国の
K-Pop や K-Drama といった単語はそれぞれ Korean-Pop 、Korean-Drama を短縮したものなので、 Korean は「韓国系の」という単語として使うことができます。

例文
I like Korean music.
私は韓国の音楽が好きです
My hobby is to watch Korean dramas.
私の趣味は韓国ドラマを見ることです

I like：「私は～が好きです」
Music：音楽（名詞）
Hobby ：趣味（名詞）
Watch ：見る、鑑賞する（動詞）ここでは、不定詞toと合わせて「見ること」と表現しています。
Drama：ドラマ（名詞）

2. K-style
韓国風の
韓国系のファッションやメイクなどを言う時に、K-style cosmetics や K-style fashion と表現することもできます。これも上記のように Korean-style を短縮したものですが、「韓国系の」という単語として使うことができます。

例文
My sister likes K-style fashion.
私の妹は韓国系のファッションが好きです。
Sister ：妹、姉（名詞）

子供との遊び を英語で教えて!

「子供との遊び」は上記のように言うことができます。

1. Time with my children
子どもとの時間

「子どもとの時間」という意味ですが、間接的に「子どもとの遊び」を表現しています。
Children (名詞)：子どもたち

例文
I want to spend more time with my children.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。

I want to：「～したい」
Spend ：費やす　(動詞)
More time：「さらに多くの時間」ここで「遊び時間」をさらに強調したい場合は、time の後に to play with（～と遊ぶ）を付けたらいいです。
例）
I want to spend more time to play with my children.
子どもとの遊び時間を増やしたい。

2. Time for my kids
子どものための時間
「子どものための時間」ですが、ここでも、「子どもと遊ぶ時間」を表しています。
Kids：子どもたち(名詞)

例文
I want to spare my time for my kids.
子どものために時間を作ってあげたい。

Spare：割く。 (名詞) Spare my time は「自分の時間を割く」という意味です。

複数回 を英語で教えて!

「複数回」は英語で上記のように表現できます。

Several times は「複数回、何回か」です。

Several は複数という意味です。
回数を表す times を合わせることで「複数回」になります。

例文
Could you make sure to check several times before shipping?
発注前には複数回チェックしてくれますか？
I have been to the store several times.
あのお店には何回か行ったことがある。

Could you ～：～してほしい（Can you よりも丁寧な言い方です。）
Make sure to：念を押す（動詞）
Check ：チェック、確認（動詞）
Before ：～の前に、～する前に（前置詞）
Shipping ：発注（名詞）
I have been to：行ったことがある（現在完了形で表しています。）
Store ：お店（名詞）