kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

三角州 を英語で教えて!

「三角州」は上記のように表現します。
「デルタ」と読みます。三角州は形が三角なので、ギリシャ文字のデルタ（Δ）に似ているためこの名前が付きました。

例文
We learned about deltas in social studies today.
今日、社会の時間に三角州について学んだ。

learned about ～：～について学んだ
social studies：社会科

What are some famous deltas in the world?
世界で有名な三角州は？

Deltas are landforms typically seen near river mouths.
デルタは通常河口付近で見られる地形です。

landforms：地形
river mouths：河口
typically：通常

庭一面がピンクになった を英語で教えて!

1. The entire garden turned pink.
庭一面がピンクになった。

entire ：全体の、一面の（形容詞）the entire day 「一日中」、an entire town 「町全体」などと使うことができます。
turn：変わる、回る、向きを変える（動詞）

例文
As the cherry blossoms fell, the entire garden turned pink.
さくらが散って、庭一面がピンクになった。

the cherry blossoms fell： さくらが散った

2. The garden was blanketed in pink.
庭がピンクに覆われた。

blanketed in pink ：ピンクに覆われた
blanket は動詞で、ブランケットで覆うかのように覆うという意味です。

The cherry blossom petals fell and the garden was blanketed in pink.
さくらの花びらが散って、庭一面がピンクに覆われた。

petals ：花びら（名詞）

blanketed は、covered よりも詩的で情景が浮かんでくるような素敵な表現です。

羊雲 を英語で教えて!

1. sheep clouds
羊雲

例文
Sheep clouds are drifting across the high, blue autumn sky.
羊雲が、秋の高く、青い空に浮かんでいます。

drift ：漂う、流れる（動詞）車やバイクの横滑りする時も「ドリフトする」と言いますが、何かの力が加わって物が移動する状態を表します。例：Leaves drift in the winds. 「葉が風に漂う。」

across ：横切って、向こうへ、全体にわたって（前置詞）across は、「ある地点から別の地点へ横切る動作」や「広がり」を表現しています。

2. altocumulus
高積雲
羊雲は、気象用語で高積雲といい、英語では altocumulus 、または altocumulus clouds といいます。

例文
Altocumulus clouds form in the middle layer of the atmosphere.
高積雲は大気圏の中層で作られます。

the middle of layer ：中層（名詞）
the atmosphere ：大気圏（名詞）

石にかじりついても を英語で教えて!

「石にかじりついても」は上記のように表現します。
直訳は歯と爪ですが、「あらゆる手段を尽くして、必死に」という意味です。「石にしがみついても」に似ている表現です。
歯と爪の由来は、野生動物が狩りをするときに、歯も爪もあらゆる手段を使って獲物を得る様子から来たのだそうです。

例文
I'll make it through as long as I fight tooth and nail to overcome this hardship.
石にしがみついてでも頑張れば、この苦境を乗り越えられる。

make it through： 困難な状況を乗り越える（make （動詞）＋ it（名詞）＋ through（前置詞））前置詞の through は、「～を乗り越えて」「～通じて」という意味です。

overcome ：克服する、乗り越える（動詞）
I overcame a cold.
風邪を克服した。
overcame は、過去形です。

hardship ：苦境、苦難（名詞）

as long as ～：～する限り、～さえすれば
文中に置き、接続詞になっています。とても便利な表現です。このまま覚えましょう。

We will be OK financially this month as long as we keep our eyes on the expenses.
支出に目を見張っていれば、今月の私たちの家計は大丈夫でしょう。

晴れ晴れ を英語で教えて! を英語で教えて!

1. I feel refreshed.
すっきりした、晴れ晴れした、という意味です。
refresh は、すっきりする、新しくなるという意味の動詞で、refreshed は過去分詞です。feel の補語をしています。

例文
I feel refreshed that the exam is over.
試験が終わって気分が晴れ晴れした。

2. I feel lighthearted.
気分が晴れ晴れする、心が軽くなる、という意味です。
lighthearted は、心配がなく、楽しい気分の状態を表現します。

例文
I feel lighthearted after the exam.
試験が終わって気分が晴れ晴れしています。