kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

雲の上はいつも晴れ を英語で教えて!

1. There is always light behind the clouds.
「雲の向こうは青空」つまり今困難な状況にいても、それを乗り越えれば希望があるという意味です。 日本語の「雲の上はいつも晴れ」ととても似ています。これは、アメリカの作家で若草物語の著者オルコットの言葉です。

例文
Don't be so down. There is always light behind the clouds, so cheer up!
そんなに落ち込まないで。必ず良いことはあるから、元気出して！

down は、下へ/に の意味ですが、I'm down で、私は落ち込んでいるというフレーズになります。To cheer up は、元気を出すという意味です。両方ともそのまま覚えましょう。

2. Every cloud has a silver lining.
ニュアンスが少し違いますが、似ていることわざです。雲には a silver lining がある、雲の向こう側は銀色に光っているという意味です。a lining は裏地や裏張りのことです。困難な中でも良いこともあるという意味です。

例文
I couldn't get into the university I wanted, but I'm glad I was able to get a big scholarship at this university. Every cloud has a silver lining!
行きたかった大学には行けなかったけど、今の大学で大きい奨学金をゲットしたよ。悪いこともあったけど、良いこともあった！

get into ～は、～に入る、入り込むという意味です。

行きたかった大学は、the university I wanted to go to ですが、wanted の後の to go to を省略しても文脈から意味をくみ取ることが出来るので省略可能です。

be able to は、can と同じ意味の連語です。

a scholarship は奨学金という意味です。

味蕾 を英語で教えて!

味蕾は上記のように表現します。味のつぼみ、日本語と同じ表現です。

例文
I have a taste bud disorder.
味蕾に疾患を持っています。disorder は、障害や疾患という意味です。

I have a problem with my taste buds.
味蕾に問題があります。

There is something wrong with my taste buds.
味蕾が何かおかしいです。

There is something wrong with ～ は、～に問題がある、調子が悪いという意味です。with の後には名詞が続きます。
There is something wrong with my pc.
パソコンの調子が悪いです。

I have a taste disorder.
味覚障害があります。a taste disorder は、味覚障害です。これは、味蕾に限らず味覚の異常について表現しています。例えば、コロナウィルス感染の症状の一つの味覚障害があります。

やる気がでない を英語で教えて!

「やる気がでない」の表現です。
I don't feel like の後には、動名詞が続きます。

例文
I'm not functioning, so I don't feel like working today.
だるくて今日はやる気が出ないわ。

don't feel like の後には、動名詞 の working が続き、「仕事をやる気が出ない」という意味になります。
I'm not functioning は直訳すると「私は機能していない」です。疲れていたり、物事が上手く運ばないときに使います。

I don't feel like cooking tonight. Why don't we order pizzas?
夕ご飯を作る気がしない。ピザを頼もうか。

feel like の後には、動名詞 cooking が続き、「料理をする気がしない」という意味になります。
why don't we + 動詞の原形? は、「なぜ、～しないのですか？」という疑問文よりも提案の意味で使われます。
Why don't you take a break?
休憩をしたらどうですか？

仕事のみならず、何もしたくないときは、
I don't feel like doing anything!
今日は何もする気がしない！

とても便利でよく使う表現です。覚えておくと便利です。

猿も木から落ちるを英語で教えて！ を英語で教えて!

Homer（ホメロス）はイリアスやオデュッセイアの作者とされる古代ギリシャの偉大な詩人です。そのホメロスさえも時々居眠りをする、ホメロスでさえも失敗するという意味です。猿も木から落ちると同じく、比喩を用いたことわざです。

To nodは、うなずく、会釈する、うとうとする、居眠りをするという意味です。

他には、
Everybody makes mistakes. だれだって間違いはする。
この表現は日常的によく使います。間違ったり、失敗してがっかりしている人に対して言うことが出来ます。

Nobody's perfect. 完璧な人はいない。
これもEverybody makes mistakesと同じように使えます。

機会があったら使ってみてください。

aの2乗 を英語で教えて!

aの2乗は、a squaredと言います。xの2乗なら、x squaredになります。
aの3乗のときは、a cubued、xの3乗は x cubedとなります。

また、to the power of を使い、aの2乗なら、a to the power of 2も使えます。

aの2乗：a squared/ a to the power of 2
aの3乗：a cubed/ a to the power of 3

4乗以降は、to the power of を使います。
aの4乗：a to the power of 4
aの5乗：a to the power of 5

例
2 squared is 4. 2の2乗は4です。
2 cubed is 8. 2の3乗は8です。
2 to the power of 4 is 16. 2の4乗は16です。