プロフィール
kotorikotori15
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :102
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。
0
159
「涙と一緒に出るかしら」の表現です。 Will は、未来を推測する助動詞で上記の文章では、「～だろうか（出るかしら）」という意味で疑問文になっています。 it は、目に入った物を指します。 come out は、「出る」「出てくる」「外に出る」という意味です。 along with は、「～と一緒に」「～を伴って」という意味です。 例文 I think an eyelash got in my eye. Will it come along with my tears? まつ毛が目に入ったみたい。涙と一緒に出てくるかしら？ I think をつけると、確信はないけど「入ったかなあ。」という推測を表すことが出来ます。 直訳は「～だと思う。」です。 意見を言う際、確信がない時は I think をつけると相手にも伝わります。確信があるときは、I'm sure や I know をつけます。 an eyelash は、1本のまつ毛です。まつ毛全体を表す時は、eyelashes と複数になります。
0
426
「手芸」は、上記のように表現できます。 hand 「手」と craft「技術、技能」が語源になっています。 例文 My hobby is handicrafts. 私の趣味は手芸です。 hobby：趣味（名詞） もう少しカジュアルに伝える場合は、以下のように表現できます。 I love doing handicrafts. 手芸をするのが大好きです。 I love doing ～は、「～するのが大好き」という意味です。 love の後には動名詞（動詞＋ing）が続きます。 動名詞の代わりに to do を使い、I love to do handicrafts. と表現することもできます。 I enjoy doing handicrafts. 手芸を楽しんでいます。 I enjoy doing ～は、「～を楽しむ」という意味です。 enjoy の後には必ず動名詞が続きます。
0
283
「立ち耳」は上記のように表現します。 prominent は、「目立つ」「突き出た」という意味の形容詞です。 ear は「耳」です。 例文 I'm concerned about my ears. They are prominent ears, so please arrange my hair so that they are less noticeable. 耳を気にしています。立ち耳なので、耳が目立たないようにアレンジしてください。 be concerned about は「～を気にしている」「～を心配している」という意味の熟語です。about の後ろには、名詞か動名詞が続きます。 so that は、目的や結果を表す接続詞で「～するように」「～するために」という意味です。 例） I go to bed early tonight so that I can get up at 6 o'clock tomorrow. 明日朝6時に起きられるように、今夜は早く寝ます。
0
641
「頼みを聞く」は英語で上記のように表現することができます。 do me a favor は「頼みを聞いてください」という時に使えるフレーズです。 誰かに何かを頼むときに便利なのでこのまま覚えましょう。 例文 Can you do me a favor? 頼みを聞いてもらえる？ Hey, can you do me a favor right now? ねえ、今ちょっといい？ Right now：今（副詞） Canを付けるとカジュアルになります。 もう少し丁寧な表現にしたい場合、相手にもう少し敬意を示したい時には Could を使うといいです。 Could のほうが相手に与える印象が断然良いですが、良い人なら Can でも問題ないでしょう。 Could you do me a favor and wash the dishes? 皿洗いを頼みたいのですが？ wash the dishes：皿洗い
0
355
1. Stop on yellow lights. 黄色信号は止まってよ。 命令形なので、ニュアンスは少し荒めとなります。 Stop：止まる（動詞） Yellow lights：黄色信号（名詞） 2. It's better to stop when the light turns yellow. 信号が黄色になっている時は止まった方がいいよ？ こちらは提案をする形なので、1の回答のようなきつさはありませんが、説得力にかけるかもしれません。 Better to + 動詞：～したほうがいい When：～したら、～したときに（接続詞） Light：光、ライト（名詞） ＊ただし、ここでは文脈的に light だけで「信号」とわかります。 Turn：変わる（動詞） ＊Turns yellow は「黄色に変わる」という意味です。 ニュアンスで使い分けるといいと思います！