手芸 を英語で教えて!

Question

自己紹介の場で、聞き手に「自分の趣味は手芸です」と言いたいです。

Answer 1

・Handicrafts
・Arts and crafts

「Handicrafts」は、手作りの工芸品や民芸品を指す言葉です。趣味で作った小物というより、職人さんが伝統的な技術で作った、少し専門的なものをイメージさせます。旅行先のお土産屋さんで売っている木彫りの人形や、手織りの布製品などがピッタリな例です。温かみや文化的な背景を感じさせる言葉ですよ。

In my free time, I enjoy doing handicrafts like knitting and embroidery.
時間がある時は、編み物や刺繍などの手芸を楽しんでいます。

ちなみに、"Arts and crafts"は、絵画のような芸術作品というより、手芸や工作、DIYなど、手を使って何かを作る趣味全般を指す言葉です。子供の図画工作から大人の本格的なハンドメイドまで幅広く使えて、とても便利な表現ですよ！

In my free time, I enjoy doing arts and crafts.
時間がある時は、手芸をして楽しんでいます。

Answer 2

・handicrafts

「手芸」は、上記のように表現できます。
hand 「手」と craft「技術、技能」が語源になっています。

例文
My hobby is handicrafts.
私の趣味は手芸です。

hobby：趣味（名詞）

もう少しカジュアルに伝える場合は、以下のように表現できます。
I love doing handicrafts.
手芸をするのが大好きです。

I love doing ～は、「～するのが大好き」という意味です。
love の後には動名詞（動詞＋ing）が続きます。
動名詞の代わりに to do を使い、I love to do handicrafts. と表現することもできます。

I enjoy doing handicrafts.
手芸を楽しんでいます。

I enjoy doing ～は、「～を楽しむ」という意味です。
enjoy の後には必ず動名詞が続きます。