手芸作家 を英語で教えて!

Question

縫い物や編み物で作品を作る人を「手芸作家」と言いますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Fiber artist
・Textile artist

ファイバーアーティストは、糸、布、羊毛などの「繊維」を素材に、織物、編み物、刺繍、タペストリー、フェルト作品などを作る作家のこと。

伝統的な手芸の枠を超え、自己表現やアートとして制作する人を指す、おしゃれで専門的な響きのある言葉です。自己紹介や作品紹介で使うと、創作活動へのこだわりが伝わります。

My friend is a fiber artist who specializes in creating beautiful hand-knitted sweaters.
私の友人は、美しい手編みのセーターを専門に作っている手芸作家です。

ちなみに、テキスタイルアーティストは、糸や布を使ってアート作品を作る人のこと。織物や染め物、刺繍など手法は様々で、伝統工芸の職人さんから現代アートの作家まで幅広く使えます。ファッションデザイナーとは少し違う、素材そのものから表現するアーティストというニュアンスです。

My friend is a textile artist who creates beautiful scarves and sweaters by knitting.
私の友人は編み物で美しいスカーフやセーターを作る手芸作家です。

Answer 2

・handicraft artist
・craft artist

手芸作家は【handicraft artist】または【craft artist】と表します。
日本よりも手芸が盛んなアメリカ本土では、手芸のジャンルそれぞれに雑誌があったり、州ごとに大会があったりと、老若男女たのしめる趣味として手芸が定着しています！
そのため大枠の「手芸作家」というよりも個別のジャンルで「〇〇作家」というような言い方が多数あるのです。

例　sock knitter ／靴下あみ作家
　　knitter／編み物作家
　　teddy bear artist／テディベア作家
quilter／キルト作家

芸術性が高く、また商品としての価値があるか、ないかという点に若干ニュアンスの違いがあります。
knitterの場合、それを職業にしているプロの人も、趣味で作る主婦も「knitter」と名乗ることができます。それに比べるとテディベアやキルトは選手名鑑のように全米の作家が乗った雑誌も売るくらい人気があり、ただ趣味でテディベアを作るだけでは「teddy bear artist」とは言わない印象です。