文芸作品 を英語で教えて!

Question

翻訳学校で講師が生徒に「翻訳家が表現力を高めるためには文芸作品を読むことが良いです」と言いたいです。

Answer 1

・literary works
・literary pieces

1. literary works
文芸作品

literary は「文芸の」「文学の」「文学的な」などの意味を表す形容詞になります。また、work は「働く」「効く」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」などの意味に加えて「作品」という意味も表せます。

It’s good for translators to read literary works in order to improve their expressive skills.
（翻訳家が表現力を高めるためには文芸作品を読むことが良いです。）

2. literary pieces
文芸作品

piece は「一つ」「かけら」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表現できます。

Basically, I like literary pieces.
（私は基本的に、文芸作品が好きです。）

Answer 2

・literary works

「文芸作品」は可算名詞の複数扱いで literary works と表すことが可能です。

たとえば For translators to enhance their expressive skills, reading literary works is highly beneficial. とすれば「翻訳家が表現力を高めるためには、文芸作品を読むことが非常に有益です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（For translators to enhance their expressive skills：翻訳家が表現力を高めるためには）の後に第二文型（主語［reading literary works：文芸作品を読むこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly beneficial：非常に有益］）を続けて構成します。