女流作家 を英語で教えて!

Question

女性の作家さんを表す時に女流作家と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・woman writer

「女流作家」は可算の名詞句で「woman writer」と表すことが可能です。

たとえば The conference featured several prominent women writers discussing their latest works. で「その会議では、最新作について語る著名な女流作家が何人か登壇しました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［conference］＋動詞［featured］＋目的語［several prominent women writers］）で構成し目的語を後置修飾する現在分詞を用いた修飾句（discussing their latest works）を加えます。