子供との遊び を英語で教えて!

Question

親が、「子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・playing with my child

「子供との遊び」は上記のように表現できます。
play「遊ぶ」の 動名詞形 playing を使って、「子どもと遊ぶという行為」を表しています。
ご質問は、自分の子供と遊ぶ、という意味だと思いますので、 playing with my child（my child：自分の子供）と表しています。もし、自分の子供ではなく、子供全般を言いたい場合は playing with kids（kids：子供）が適切です。

例文
I want to have more time playing with my child.
子供と遊ぶ時間をもっと増やしたい。（＝子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。）

want to：～したい
have time：時間を持つ、時間がある
more：もっと

参考にしてみてください。

Answer 2

・playing with my child
・playtime with my child

1. playing with my child
子供との遊び

playing は「遊び」を意味する単語です。with は「〜と」という前置詞で、後に「自分の子ども」を意味する my child をつけて「子どもとの遊び」を表せます。

I want to spend more time playing with my child.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。

spend : 過ごす
more time : より多くの時間
直訳すると「子どもと遊ぶより多くの時間を過ごしたい」となります。

2. playtime with my child
子供との遊び時間

playtime は「遊びの時間」を意味する単語で、よりシンプルに表すことができます。

I want to have more playtime with my child.
子供ともっと遊ぶ時間を持ちたい。

Answer 3

・to play with the kid
・to hangout with the child

1. to play with the kid
子供との遊び

play は「遊ぶ」という意味で「ゲームをプレイする」、「友達と遊んでくる」という意味合いでも使えます。子供に関係する背景によく使われる言葉なので、「大人たちが出かける」という意味ではplay は使いません。
例）
I want to make a time more to play with the kid.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。

2. to hangout with the child
子供との遊び

hangout も「遊ぶ」という意味で、一般的によく使われる単語です。大人が遊びに行く時はこちらの単語を使います。「外に遊びに行く」というイメージが強い単語ですね。
また、take time で「時間を共にしたい、時間を過ごしたい」という意味合いになります。こちらを使ってみても、「子供との時間を増やしたい」という意味で通じると思います。ぜひ使ってみてください。
例）
I want to take a time more to hangout with the child.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。

Answer 4

・play with kids

「子供との遊び」は、上記のように表せます。

play : （子供がするような）遊び、演技、（スポーツの）プレー、など（名詞）
動詞として「遊ぶ」「演技する」「プレーする」などの意味も表せます。

kid : （カジュアルなニュアンスの）子供、児童、など（名詞）
動詞としては「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

例文
I wanna have more time to play with my kids. I'm gonna change jobs.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。転職するよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

Answer 5

・Time with my children
・Time for my kids

「子供との遊び」は上記のように言うことができます。

1. Time with my children
子どもとの時間

「子どもとの時間」という意味ですが、間接的に「子どもとの遊び」を表現しています。
Children (名詞)：子どもたち

例文
I want to spend more time with my children.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。

I want to：「～したい」
Spend ：費やす　(動詞)
More time：「さらに多くの時間」ここで「遊び時間」をさらに強調したい場合は、time の後に to play with（～と遊ぶ）を付けたらいいです。
例）
I want to spend more time to play with my children.
子どもとの遊び時間を増やしたい。

2. Time for my kids
子どものための時間
「子どものための時間」ですが、ここでも、「子どもと遊ぶ時間」を表しています。
Kids：子どもたち(名詞)

例文
I want to spare my time for my kids.
子どものために時間を作ってあげたい。

Spare：割く。 (名詞) Spare my time は「自分の時間を割く」という意味です。

Answer 6

・play with my kids

「子供との遊び」は上記のように言います。
play with「~と遊ぶ」
子ども相手、もしくは子ども同士の遊びには play を使います。
大人同士で遊ぶときは hang out「（大人同士で）遊ぶ、ぶらぶらする」を使用します。

例）
I want more time to play with my kids.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。
more time「もっとたくさんの時間」
to play「遊ぶために」

I wish I had more time to play with my kids.
子供と遊ぶ時間がもっとあればなぁ。
I wish「~だったらいいのに」

お役に立てると幸いです。