kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

赤鼻のトナカイ を英語で教えて!

「赤鼻のトナカイ」は上記のように表現できます。

「赤鼻のトナカイ」というと、ルドルフのことを指しています。
「赤鼻のトナカイ　ルドルフ」はロバート・L・メイ が書いた童話で、のちに同じタイトルでクリスマスソングが発表され、今もクリスマスが近づくとよく耳にしますね。

Rudolph：ルドルフ （赤鼻のトナカイの名前）
Reindeer：トナカイ（名詞）

例文
Rudolph the Red-Nose Reindeer will bring you presents!
赤鼻のトナカイさんがプレゼントを持ってきてくれるよ！

bring：持ってくる（動詞）

赤鼻のトナカイと言えばルドルフですが、一般的な赤鼻のトナカイの場合は、the Red-Nose Reindeer といいます。

独裁政権 を英語で教えて!

1. dictatorship
独裁政権

a dictatorは、独裁者（名詞）という意味で、それにーship（名詞を作る接尾辞）を合わせています。

例文
A dictatorship will not be established in this country.
この国では独裁政権は確立されません。

be established：確立される

2. dictatorial regime
独裁的な体制

dictatorship よりも具体的な意味で使われます。特定の独裁政権や政府について取り上げるときに使います。

例文
A dictatorial regime cannot last forever.
独裁政権は永遠には続かない。

last：続く、持続する（動詞）
forever：永遠に（副詞）

二の句がつげない を英語で教えて!

「二の句が継げない。」は上記のように表現できます。

lost：lose 「失う」（動詞）の過去形

I lost for words. ではなく、I was lost for words. という文型になります。
be lost 「道に迷った」「困惑した」という意味の形容詞的な表現になっています。
「失う」という直接的な動詞の意味ではなく、「～の状態にある」という状況を表現しています。
「言葉を失っている」のは、「困惑していて何も言えない状況にある」ということです。ただ単に「お財布を無くした！」なら、I lost my wallet! 、物理的に物を失くしたという表現になります。

例えば、I was lost in thought. は「考え込んでいた。」という意味で、これも状況を表現しています。

オゾン層 を英語で教えて!

「オゾン層」は英語で上記のように表現できます。

ozone：オゾン（名詞）
layer：層（名詞）

例文
We must prevent the destruction of the ozone layer.
私たちはオゾン層の破壊を防がなければなりません。

must：～しなければならない（助動詞）
prevent：防ぐ、妨げる（動詞）
destruction：破壊、破滅（名詞）

The ozone layer protects life on the Earth by absorbing harmful ultraviolet radiation from the sun.
オゾン層は、太陽からの有害な紫外線を吸収し、地球の生物を守っています。

protect：守る、防ぐ（動詞）
life on the Earth：地球の生物（名詞）
absorb：吸収する（動詞）
harmful：有害な、危険な（形容詞）
ultraviolet radiation：紫外線（名詞）

TIPS
オゾン層は、地球の命（生物）を守っています。
では、どうやって？ by absorbing 「吸収することによって」です。
次に何から守っているか、それは、有害な紫外線からです。
そして、その紫外線は太陽からのものです。

少し長い文章なので、英語が書かれている順番で説明しています。

パスカルの三角形 を英語で教えて!

「パスカルの三角形」は英語で上記の様に表せます。

Pascal's：パスカルの
triangle：三角形

例文
Pascal's Triangle is named after the French mathematician Blaise Pascal.
パスカルの三角形は、フランスの数学者ブレーズ・パスカルにちなんで名づけられたものです。

be named after：「～にちなんで名づけられる」というフレーズです。after は「ちなんで」という意味です。

mathematician：数学者（名詞）

Pascal's Triangle is one of Pascal's most famous achievements.
「パスカルの三角形」はパスカルの功績の中でも有名なもののひとつです。

one of ～：～のひとつ
most famous：最も有名な（ most で比較の最上級を表します。）
achievement：功績、実績（名詞）