赤鼻のトナカイ を英語で教えて!

Question

自宅で、子供たちに「赤鼻のトナカイさんがプレゼントを持ってきてくれるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Rudolph the Red-Nosed Reindeer
・the reindeer with the red nose

「赤鼻のトナカイ」は、最初はコンプレックスだった「真っ赤な鼻」が、逆に特別な才能として認められヒーローになる物語。

このため、「いじられ役が意外な才能で大活躍する」ような状況や、「自分の短所が実は長所だった」と気づいた時に使えます。クリスマスシーズンの楽しい雰囲気や、個性を認め合う大切さも表す、心温まるニュアンスの言葉です。

Rudolph the Red-Nosed Reindeer is going to bring you presents!
赤鼻のトナカイさんがプレゼントを持ってきてくれるよ！

ちなみに、「the reindeer with the red nose」は、童謡で有名な赤鼻のトナカイ「ルドルフ」のことです。仲間外れだったけど、その赤い鼻のおかげでサンタの役に立った、という物語から「最初は欠点だと思われていたものが、実は特別な才能だった」というニュアンスで使われます。

Rudolph, the reindeer with the red nose, is going to bring you presents!
赤鼻のトナカイのルドルフが、プレゼントを持ってきてくれるよ！

Answer 2

・Rudolph the Red-Nose Reindeer

「赤鼻のトナカイ」は上記のように表現できます。

「赤鼻のトナカイ」というと、ルドルフのことを指しています。
「赤鼻のトナカイ　ルドルフ」はロバート・L・メイ が書いた童話で、のちに同じタイトルでクリスマスソングが発表され、今もクリスマスが近づくとよく耳にしますね。

Rudolph：ルドルフ （赤鼻のトナカイの名前）
Reindeer：トナカイ（名詞）

例文
Rudolph the Red-Nose Reindeer will bring you presents!
赤鼻のトナカイさんがプレゼントを持ってきてくれるよ！

bring：持ってくる（動詞）

赤鼻のトナカイと言えばルドルフですが、一般的な赤鼻のトナカイの場合は、the Red-Nose Reindeer といいます。