kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

瓦屋根 を英語で教えて!

瓦屋根は英語で上記のように表現できます。

tiled：「タイル張りの」（形容詞）tile 「タイルを張る」（動詞）から生まれた形容詞です。
roof：屋根（名詞）

具体的に瓦を言う時は、
Japanese tiled roof：日本の瓦屋根
Traditional tiled roof：伝統的な瓦屋根

例文
Look! That is a splendid tiled roof.
見て！あれは立派な瓦屋根だね。

look：見る（動詞）例文では命令形になっています。
splendid：立派な、華麗な、壮麗な（名詞）

Tiled roofs of temples and shrines in Kyoto are very old and beautiful.
京都の寺院や神社の瓦屋根はとても古く、美しいです。

temple：寺（名詞）
shrine：神社（名詞）

ぶらり旅 を英語で教えて!

1. a spontaneous trip
ぶらり旅

spontaneous （形容詞）は、「自発的に」「自然に」「無意識に」「計画せずに行う」等の意味があります。

例文
I'm taking a spontaneous trip this weekend.
今週末にぶらり旅に行ってくる。

take a trip：旅に出る（動詞）フレーズなのでこのまま覚えましょう。

I'm taking a spontaneous trip：予定なのに I'm going to take a spontaneous trip ではなく、 I'm taking ～ と現在進行形になっています。これは、予定が確定している場合には現在進行形で未来を表すことが出来るからです。

2. an unplanned trip
気ままなぶらり旅

unplanned：計画されていない（形容詞）

I enjoy taking unplanned trips.
気ままなぶらり旅をエンジョイしています。

急流 を英語で教えて!

1. fast-flowing
「急流」

fast-flowing：「早く流れる」という意味の複合語（形容詞＋動詞の進行形）

例文
Japan has more fast-flowing rivers compared to other countries.
日本には他の国と比べて急流河川が多い。

compared to ～：～と比べるという意味のイディオム

2. rapids
「急流」

rapids は名詞で、scissors（はさみ）のように常に複数形で使われます。川の中の流れの速い部分のことを表現しており、川の中には幾つも流れの速い部分があるので複数形として扱われます。

例文
Going down the rapids in a canoe is thrilling!.
急流をカヌーで下るのはスリリング！

go down：「下る」（動詞）、ちなみに「上がる」は、go up です。
a canoe：カヌー（名詞）
thrilling：スリリング（形容詞）

支川 を英語で教えて!

「支川」は英語で上記のように表現します。
地理学の用語で、主流や湖に流れ込む川のことを指します。

例文
The tributary merges with this main stream.
支川はこの主流で合流します。

merges with～：merge は「結合する」「融合する」という動詞です。with ～は、「～と」という意味です。（動詞＋前置詞）

main stream：主流（名詞）

The Ohio River and the Missouri River are tributaries of the Mississippi River and they both flow into it.
オハイオ川とミズーリ川は、ミシシッピ川の支川で、二つともミシシッピ川に流れ込みます。

tributaries：tributary の複数形
flow into ～：～に流れ込む（動詞＋前置詞）

flow into ～も、merge with と同じ意味で表現することができます。

都市熱島現象 を英語で教えて!

「都市熱島現象」は上記のように表現します。

urban：都市（形容詞）
heat：熱（形容詞）
island：島（名詞）
effect：影響、現象（名詞）
日本語でも「ヒートアイランド現象」と言うことが多いです。

例文
Could you tell me about the impacts of urban heat island effects?
都市熱島現象について教えてください。

could you tell me about ～：～について教えてください。could you ～？はとても丁寧な頼み方です。覚えておくと便利です。

impact：影響（名詞）

urban heat island effects は、それぞれの頭文字をとって、「UHI」現象と言われることもあります。