瓦屋根 を英語で教えて!

Question

旅先で、友人に「立派な瓦屋根だね」と言いたいです。

Answer 1

・Tiled roof
・Clay tile roof

"Tiled roof" は、瓦（かわら）やタイルで覆われた屋根のことです。

日本の伝統的な瓦屋根はもちろん、南ヨーロッパのオレンジ色の屋根など、様々なスタイルを指します。旅行先の風景を説明するときや、家のデザインの話で「あのオレンジ色の瓦屋根の家、素敵だね！」のように、見た目の特徴を伝えるのにピッタリな言葉です。

Look at that beautiful tiled roof!
あの美しい瓦屋根を見て！

ちなみに、"clay tile roof" は粘土瓦の屋根のことです。赤茶色の波打つような瓦が特徴で、南ヨーロッパやカリフォルニアの住宅を思い起こさせます。太陽が似合うリゾート風の雰囲気を出したい時や、温かみのある外観にしたい時にぴったりの表現ですよ。

Look at that beautiful clay tile roof.
立派な瓦屋根だね。

Answer 2

・tiled roof

瓦屋根は英語で上記のように表現できます。

tiled：「タイル張りの」（形容詞）tile 「タイルを張る」（動詞）から生まれた形容詞です。
roof：屋根（名詞）

具体的に瓦を言う時は、
Japanese tiled roof：日本の瓦屋根
Traditional tiled roof：伝統的な瓦屋根

例文
Look! That is a splendid tiled roof.
見て！あれは立派な瓦屋根だね。

look：見る（動詞）例文では命令形になっています。
splendid：立派な、華麗な、壮麗な（名詞）

Tiled roofs of temples and shrines in Kyoto are very old and beautiful.
京都の寺院や神社の瓦屋根はとても古く、美しいです。

temple：寺（名詞）
shrine：神社（名詞）