急勾配の屋根 を英語で教えて!

Question

屋根がとんがっている家を見たので、「急勾配の屋根だね」と言いたいです。

Answer 1

・steep roof

単語は、「急勾配の屋根」は「steep（形容詞） roof（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［steep roof］）で構成します。

たとえば"It's a steep roof."とすればご質問の意味になります。

応用編で「豪雪地帯の白川郷では急勾配の茅葺屋根の建物が有名です」を訳すると"Shirakawa-go village, an area with heavy snowfall, is famous for its steep thatched roof buildings.''となります。

構文は第二文型（主語［Shirakawa-go village］＋動詞［be動詞］＋補語［famous］）に副詞句（急勾配の茅葺屋根の建物が：for its steep thatched roof buildings）の組み合わせです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ