指名手配の男だ を英語で教えて!

Question

見覚えのある顔の男がいたので、「彼、恐らく指名手配の男だ」と言いたいです。

Answer 1

・He is on the wanted list.
・He is a fugitive.

1. He is on the wanted list.
指名手配の男だ。

the wanted list を使った表現です。
文の直訳としては「彼は指名手配に載っている男だ。」となります。
the wanted list は「指名手配」の意味をもつ表現で、とてもよく使われます。今回は「指名手配の男」とのことでしたので、主語は He「彼」から始め、is on the wanted list とすることで「指名手配に載っている」と表すことができます。

He might be on the wanted list!
彼、恐らく指名手配の男だ。
might be は「〜かもしれない」と「おそらく」の意味で使われることが多い表現です。

2. He is a fugitive.
指名手配の男だ。

fugitive を使った表現です。fugitive は「逃亡者」「脱走者」の意味をもつ単語で、ルールや規則を犯した人すなわち「指名手配」の人を表現できる単語です。
こちらは１よりも比較的わかりやすい「主語＋動詞＋補語」の形式で成り立つ文章となります。

He might be a fugitive!
彼、恐らく指名手配の男だ！

少しでも参考になれば嬉しいです！