踊りの名手 を英語で教えて!

Question

劇場で、友人に「この歌舞伎役者は、踊りの名手だ」と言いたいです。

Answer 1

・master of dance
・groundmaster of dance

master of dance
踊りの名手

「踊り」は英語では dance と表現できます。また、master は「名手」「達人」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「習得する」「極める」などの意味を表せます。

This Kabuki actor is a master of dance. Look carefully.
（この歌舞伎役者は、踊りの名手だ。よく見てて。）

groundmaster of dance
ダンスの名手

（スラング的な表現にはなりますが）groundmaster と言うと master よりさらに熟練したニュアンスの「名手」「達人」という意味を表せます。

He is world-famous as a groundmaster of dance.
（彼は踊りの名手として、世界的に有名だよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ