上の名前、下の名前 を英語で教えて!

Question

転校生の名前を覚えたいので、「下の名前（上の名前）何だっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・First name, last name
・Given name, family name
・Surname, forename

What's your first name again?
「下の名前何だっけ？」
What's your last name again?
「上の名前何だっけ？」

「First name」は個人の名前、「Last name」は姓を指します。英語圏では通常、親しい間柄や非公式な場では「First name」を使い、ビジネスや公式な場では「Last name」を使い敬意を示します。例えば、友人同士の会話では「First name」で呼び合い、ビジネスのメールや初対面の状況では「Mr. Smith」のように「Last name」を使うと良いでしょう。日本でも同様に使い分けることで、適切な距離感と礼節を保つことができます。

What's your given name again?
下の名前（上の名前）何だっけ？

What's your first name (last name) again?
「下の名前（上の名前）何だっけ？」

「Given name, family name」と「surname, forename」は基本的に同じ意味ですが、使う場面やニュアンスが異なります。「Given name, family name」はより一般的・日常的に使われ、「first name, last name」とも同義です。一方、「surname, forename」はやや形式的で公式書類やフォーマルな場面で使われることが多いです。特に「surname」は「family name」と同義で、家族名や苗字を指し、「forename」は「given name」と同義で、個人名や名を指します。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・last name, first name
・family name, given name

上の名前（姓）、下の名前（名）はそれぞれ下記のように表現します。

上の名前（姓）
・last name
・family name

下の名前（名）
・given name
・first name

What was your first name?
下の名前なんだったっけ？
Can you tell me your first name again?
もう1回、下の名前教えてもらってもいい？

上記2つの例は、直接的に名前を質問する表現です。

初対面の場合、"What is your name?"と聞かずとも、
"Hi, I'm ○○"「どうも、私は○○です。」と言えば、
"I'm △△"「私は△△です」と返してくれることが一般的です。

また、目上の方に対してやフォーマルな場でなければ、
"How can I call you?"「どうやって呼べばいいですか？」
と質問をして、あだ名や名前を聞き出すこともできます。

172a_

アドバイザーのサイトへ