上の子、下の子 を英語で教えて!

Question

子供が二人いる場合、年上の子、年下の子をそれぞれ指す時に「上の子、下の子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Older sibling, younger sibling
・Big brother/sister, little brother/sister.
・Eldest child, youngest child

年上の子と年下の子を指すときには通常、「older sibling」（年上の兄弟姉妹）と「younger sibling」（年下の兄弟姉妹）と言います。

「Older sibling」は英語で「兄弟の中で年上の者」を指し、「younger sibling」は「兄弟の中で年下の者」を指します。これらは兄弟の年齢順を示す際や、自分自身が兄弟の年齢順位を説明する際、または他人の兄弟の年齢順を説明する際に使用します。性別は特に指定されませんので、兄や姉、弟、妹、すべてに対して使用可能です。

Sam is my older brother and Emma is my younger sister.
「サムは私の兄で、エマは私の妹です。」

年上の子を指すときは eldest child、年下の子を指すときは youngest child と言います。

"Big brother/sister, little brother/sister"は、家庭内や親しい関係で使われ、特に年齢差が小さいまたは年齢が関係ない場合に使います。一方、"Eldest child, youngest child"は、家庭全体を指す文脈や、年齢差が大きい、または正式な状況で使用されます。これは、"eldest/youngest"がその家族の全ての子供を含むことを明示しているからです。

Answer 2

・older son
・younger brother

①older son
　例文：My older son is very talkative and he is really good at speaking English.
　　　　＝私の年上の子供はとても話すのが好きで、英語を話すのが上手ですね。

②younger brother
　例文：On the other hand youngest daughter is doing something by herself.
　　　　＝一方で下の女の子はいつも何かを1人でやっていますね。

＊英語では日本語のように「略語」があまりありません。
　なので「若い　年上の」をうまく使って表現します。