上前、下前 を英語で教えて!

Question

着物などの衣服の前身頃をあわせた時に、上側になる部分を指す時に「上前」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the upper front
・the lower front part

「上前、下前」は日本の伝統的な衣服である着物や和服関連の用語なので、説明的に訳すのが良いでしょう。

下記の例は「上前」the upper frontの例です。upperは形容詞で、「上部の」や「上側の」という意味です。frontは名詞で、「前部」や「正面」です。

例
The design on the upper front of the garment often reflects the wearer's status or occasion.
衣服の上前のデザインは、着用者の身分や行事を反映することがよくあります。

garment「衣服」や「衣類」
reflects「反映する」や「映し出す」
wearer's　所有格「着る人の」や「身につける人の」
status「地位」や「身分」
occasion「機会」や「行事」

次の例は「下前」the lower front partの例です。lowerは形容詞で、「下部の」や「下側の」という意味です。

例
The lower front part of the kimono is often decorated with a simple geometric pattern.
着物の下前部分は、しばしばシンプルな幾何学模様で飾られています。

decorated　 動詞の過去分詞形「飾られた」や「装飾された」
geometric pattern「幾何学模様」

April

アドバイザーのサイトへ